{"domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural_forms":"nplurals=2; plural=n>1;","lang":"fr_CA"},"View all":["Affichez tout"],"%s review":["%s commentaire","%s commentaires"],"Reviews Coming Soon":["Commentaires à venir"],"Download App for %1$s!":["Téléchargez l'appli pour %1$s!"],"Rating disabled":["Cote désactivée"],"%s star":["%s étoile","%s étoiles"],"Bar":["Bar"],"Counter":["Placer au comptoir"],"Outdoor":["Terrasse"],"High Top":["Table haute"],"Standard":["Standard"],"Bar seating":["Place au bar"],"Counter seating":["Place au comptoir"],"Outdoor seating":["Place sur la terrasse"],"High Top seating":["Place à la table haute"],"Standard seating":["Places standard"],"1,000 Point Times":["Plages horaire à 1000 points"],"All dining options":["Toutes les options de restauration"],"Delivery only":["Livraison seulement"],"Takeout only":["Commandes à emporter seulement"],"$50 and over":["$65 et plus"],"$31 to $50":["De $41 à $65"],"$30 and under":["$40 et moins"],"%s Rewards":["%s de récompenses"],"Dining Rewards":["Points fidélité"],"Private Dining":["Salles privées"],"Top 100 Restaurants":["Les 100 meilleurs restaurants"],"Top 50 Restaurants":["Les 50 meilleurs restaurants"],"Reserve for Others":["Réserver pour d'autres"],"Cuisines Near Me":["Types de cuisine à proximité"],"Restaurants Near Me":["Restaurants à proximité"],"Delivery Near Me":["Livraison près de moi"],"Restaurants Open Now":["Restaurants maintenant ouverts"],"Cuisines":["Types de cuisine"],"About Us":["À propos"],"Blog":["Blogue"],"Careers":["Carrières"],"Press":["Presse"],"OpenTable for iOS":["OpenTable pour iOS"],"OpenTable for Android":["OpenTable pour Android"],"Affiliate Program":["Programme de partenariat"],"Contact Us":["Nous Contacter"],"Delight more diners":["Nous rejoindre"],"Open for Business Blog":["Blogue Open for Business"],"Privacy Policy":["Politique de confidentialité"],"Terms of Use":["Conditions d'utilisation"],"Cookies and Interest-Based Ads":["Témoins et publicité ciblée par centres d’intérêt"],"Do Not Sell My Info (California)":["Ne vendez pas mes informations (Californie)"],"Impressum":["Impressum"],"...":["..."],"See More":["En voir plus"],"Top experience":["La meilleure des expériences"],"Top special":["Meilleure offre"],"See all specials":["Consultez toutes les offres"],"Learn more about %s restaurant special offers":["En savoir plus sur les offres spéciales du restaurant %s"],"Learn more":["En savoir plus"],"Booked %d time today":["Réservée %d fois aujourd'hui","Réservée %d fois aujourd'hui"],"You're in luck! We still have %d timeslot left":["Vous avez de la chance! Il nous reste encore %d plages horaires","Vous avez de la chance! Il nous reste encore %d plages horaires"],"View dine at home options":["Options pour manger à la maison"],"Delivery partners":["Partenaires de livraison"],"Takeout":["À emporter"],"Order takeout online":["Commandez à emporter en ligne"],"Order online":["Commander en ligne"],"Call the restaurant for a takeout service":["Appelez le restaurant pour commander des mets à emporter"],"A photo of %s restaurant":["Une photo du restaurant %s"],"View affiliated restaurants":["Voir les restaurants affiliés"],"%d people have booked your top choice today. Book soon!":["Aujourd'hui, %d personnes ont effectué une réservation dans votre premier choix de restaurant. Ne tardez pas à réserver!"],"%d%% of diners recommend your top match. Book soon!":["%d%% des clients recommandent aussi votre premier choix de restaurant.  Ne tardez pas à réserver!"],"Your top match. Book soon!":["Votre premier choix. Ne tardez pas à réserver!"],"Restaurants you may also like":["Restaurants you may also like"],"Email":["Courriel"],"Password":["Mot de passe"],"Remember me":["Mémoriser mes données"],"Forgot password?":["Mot de passe oublié?"],"Sign in":["Ouvrez une session"],"Email must be 75 characters or less.":["Le courriel ne doit pas contenir plus de 75 caractères."],"Please enter a valid email.":["Saisissez une adresse électronique valide."],"Please enter your email.":["Veuillez entrer votre adresse courriel."],"Password must be 40 characters or less.":["Le mot de passe ne doit pas contenir plus de 40 caractères."],"Please enter your password.":["Saisissez votre mot de passe."],"Experience type":["Type d'expérience"],"%s per person":["%s par personne"],"Reserve":[" Réservez "],"Delivery":["Livraison"],"Let’s go":["Allons-y"],"Make a free reservation":["Réservez sans frais"],"Location, Restaurant, or Cuisine":["Emplacement, restaurant ou cuisine"],"Quick Search: ":["Recherche rapide : "],"Bonus Point Tables":["Tables donnant droit à des points en prime"],"Specials":["Offres spéciales"],"Best Restaurants":["Meilleurs restaurants"],"New Restaurants":["Nouveaux restaurants"],"Restaurant List":["Liste des restaurants"],"Earn Free Meals Faster with Bonus Points":["Obtenez plus rapidement des repas grâce à des points en prime"],"%1$s's most booked Bonus Point tables":["Les tables donnant droit à des points en prime les plus réservées de %1$s"],"Specials at top restaurants in %1$s":["Offres spéciales dans les meilleurs restaurants de %1$s"],"Enjoy great restaurant specials, set menus, and more":["Profitez des offres spéciales du restaurant, des menus fixes et encore plus"],"Diners' Choice Winners: %1$s":["Gagnants Diners' Choice : %1$s"],"%1$s's best restaurants based upon thousands of OpenTable diner reviews":["Les meilleurs restaurants du %1$s, d'après des milliers de commentaires de clients d'OpenTable"],"New to OpenTable":["Nouveau sur OpenTable"],"%1$s restaurants that recently joined the OpenTable network":["Restaurants de/du/d'%1$s qui ont récemment rejoint le réseau OpenTable"],"%1$s Restaurants":["Restaurants de %1$s"],"%1$s Diners' Choice Winners":["Les gagnants Diners' Choice du %1$s"],"See all %1$s Bonus Point tables":["Voir toutes les tables donnant droit à des points en prime à %1$s"],"See all %1$s special offers":["Voir toutes les offres spéciales à %1$s"],"More %1$s %2$s winners":["Plus de gagnants %2$s à %1$s"],"See all %1$s restaurants that are new to OpenTable":["Voir tous les restaurants qui sont nouveaux sur OpenTable à %1$s"],"View All":["Affichez tout"],"More %1$s Diners' Choice Winners":["Plus de gagnants Diner's Choice à %1$s"],"Treat your taste buds: Explore %1$s restaurants":["Faites plaisir à vos papilles gustatives : découvrez les restaurants de %1$s"],"Your Local Dining Scene":["Sur la scène locale"],"Nearby Cities":["Villes avoisinantes"],"Landmark":["Monument"],"Shopping area":["Espace commercial"],"Train Station":["Gare ferroviaire"],"Stadium or Arena":["Stade ou Aréna"],"Theatre":["Théâtre"],"Popular area":["Quartier populaire"],"Institution":["Établissement"],"Convention Center":["Centre des congrès"],"Monument":["Monument"],"Museum":["Musée"],"Park":["Parc"],"Underground railway station":["Station de métro"],"Attraction park":["Parcs d'attractions"],"Marina":["Marina"],"Gallery":["Galerie"],"Golf Course":["Terrain de golf"],"Business area":["Quartier des affaires"],"Ferry":["traversier"],"Ski lift":["Remonte-pentes"],"Hotel / Lodging":["Hôtel / Hébergement"],"Public Parking":["Stationnement public"],"Dining around %1$s Hot Spots":["Manger dans les quartiers branchés autour de %1$s"],"Cities Nearby %s":["Villes à proximité de/du/d'%s"],"Neighborhoods Nearby %s":["Quartiers à proximité de/du/d'%s"],"%s Neighborhoods":["Quartiers de/du/d'%s"],"View more":["Afficher plus"],"View less":["Voir moins"],"Neighborhoods":["Quartiers"],"Landmarks":["Points d'intérêt"],"Best Of":["Les meilleurs"],"National Cities/Regions":["Villes/régions nationales"],"Open":["Ouverts"],"Restaurants open now":["Restaurants maintenant ouverts"],"Explore OpenTable":["Explorez OpenTable"],"Features":["Caractéristiques"],"City/Region":["Ville/Région"],"%s Restaurants":["Restaurants de %s"],"All %1$s restaurants in %2$s":["Les %1$s restaurants de %2$s"],"Newly added %s restaurant":["Restaurant %s nouvellement ajouté"],"%s restaurant":["Restaurant %s"],"new":["nouveau"],"Promoted":["Promu"],"Top Cuisines near %s":["Meilleures cuisines près de %s"],"Top Cuisines Near You":["Meilleures cuisines à proximité"],"OpenTable logo":["Logo OpenTable"],"Exceptional":["Exceptionnel"],"Awesome":["Génial"],"Excellent":["Excellent"],"Very Good":["Très bonne"],"Good":["Bonne"],"Preview %(name)s restaurant reviews (%(totalCount)d)":["Aperçu des commentaires sur le restaurant %(name)s (%(totalCount)d)"],"Please select a seating type":["Veuillez sélectionner un type de siège"],"Select %s seating type for reservation":["Sélectionnez le type de siège %s pour la réservation"],"Seating type %s is not available for reservation":["Le type de places %s n'est pas disponible pour la réservation"],"Select":["Choisir"],"Unavailable":["Non disponible"],"Editorial photo":["Photo éditoriale"],"Octopus Soup":["Soupe à la pieuvre"],"Well, this is embarrassing.":["Oups, c'est embarrassant."],"Error code: %s":["Code d'erreur : %s"],"Here are some helpful links:":["Voici quelques liens utiles :"],"Home":["Accueil"],"Help":["Aide"],"Booked %s time today":["Réservée %s fois aujourd'hui","Réservée %s fois aujourd'hui"],"Start takeout order":["Commencer la commande à emporter"],"Buy a gift card":["Achetez une carte-cadeau"],"Give to restaurant":["Don au restaurant"],"Best %s Restaurants Around You":["Meilleurs restaurants de cuisine %s à proximité"],"- Read less":["- Voir moins"],"+ Read more":["+ Lire la suite"],"Seating options":["Options de places"],"Experiences":["Expériences"],"%s special":["%s offre","%s offres"],"+%s pt":["+%s pt","+%s pts"],"Select table type for reservation at %s restaurant":["Sélectionnez le type de table pour la réservation au restaurant %s"],"Reserve table at %s restaurant":["Réservez une table au restaurant %s"],"and redeem %s":["et échangez %s"],"Unfortunately, this restaurant is not on the OpenTable reservation network. To see if they take reservations and have availability, you will need to call the restaurant directly or visit their website.":["Ce restaurant ne fait malheureusement pas partie du réseau d'OpenTable. Vous devrez communiquer directement avec le restaurant ou visiter leur site web pour consulter leurs disponibilités et pour effectuer une réservation.  "],"Unfortunately, your party is too large to make an online reservation at %s. We recommend contacting the restaurant directly.":["Malheureusement, votre groupe compte trop de participants pour effectuer une réservation en ligne au %s. Nous vous invitons à communiquer directement avec le restaurant."],"At the moment, there's no online availability. Find next available at the restaurant profile.":["En ce moment, il n'y a aucune disponibilité en ligne. Trouvez la prochaine disponibilité dans le profil du restaurant."],"Find next available":["Voir la disponibilité suivante"],"At the moment, there's no online availability within 2.5 hours of your request. Do you have another time in mind?":["En ce moment, il n'y a aucune disponibilité en ligne à moins de 2 heures et demie de votre demande. Auriez-vous un autre moment en tête?"],"Reserve a delivery slot for restaurant %s directly":["Réservez directement un créneau de livraison pour le restaurant %s"],"Reserve a delivery slot for restaurant %(name)s with our delivery partner %(partner)s":["Réservez un créneau de livraison pour le restaurant %(name)s avec notre partenaire de livraison %(partner)s"],"Logo image for %s":["Image du logo de %s"],"It's not you, it's us. We're aware of the issue and are fixing it.":["C'est de notre côté. Nous sommes au courant du problème et sommes en train de le corriger."],"Please refresh your session":["Veuillez rafraîchir votre session"],"Since you have been visiting, we have updated our website. Please press the button below to refresh your session and get the latest experience.":["Depuis votre dernière visite, nous avons mis notre site Web à jour. Veuillez appuyer sur le bouton ci-dessous pour rafraîchir votre session et profiter de la dernière expérience."],"Refresh":["Actualiser"],"iOS App":["Appli iOS"],"Android App":["Appli Android"],"For Businesses":["Pour les entreprises"],"Mobile":["Cellulaire"],"All %s":["Tout %s"],"Full list of Metros":["Liste complète des métros"],"Metro":["Département"],"Metros":["Métros"],"Region":["Région"],"%s Regions":["Région(s) de/de l'/d' %s"],"Toggle location picker":["Basculer le sélecteur d'emplacement"],"Earned":["Vos points fidélité"],"PTS":["PTS"],"Next reward":["Prochaine récompense"],"Learn more about points":["En savoir plus sur les points fidélité"],"%(firstName)s %(lastName)s":["%(firstName)s %(lastName)s"],"My Profile":["Mon profil"],"Reports":["Rapports"],"My Dining History":["Historique de mes expériences culinaires"],"My Saved Restaurants":["Restaurants sauvegardés"],"Sign out":[" Déconnexion "],"Vip badge":["badge VIP"],"Hey there, VIP!":["Salut là, VIP!"],"Check out the perks you get.":["Regardez les avantages que vous obtenez."],"vip badge":["badge VIP"],"User account dropdown":["Menu déroulant du compte d'utilisateur"],"Hello, %s!":["Bonjour, %s !"],"%d Ticket":["%d billet","%d billets"],"Waitlist for %d person":["Sur la liste d'attente pour %d personne","Sur la liste d'attente pour %d personnes"],"Table for %d person":["Table pour %d personne","Table pour %d personnes"],"Today as soon as possible":["Aujourd'hui, dès que possible"],"View":["Consulter"],"Modify":["Modifier"],"Invite guests":["Conviez des invités"],"Cancel":["Annuler"],"Estimated pickup time %(pickupTime)s":["Heure estimée pour le ramassage %(pickupTime)s"],"Takeout order":["Commande à emporter"],"Invited by %s":["Invité par %s"],"You have no upcoming reservations":["Pas de réservation à venir"],"View all reservations":["Afficher toutes les réservations"],"Upcoming reservations dropdown":["Menu déroulant des réservations à venir"],"Upcoming reservations":["Réservations à venir"],"Sign up":["S'inscrire"],"Let's go":["Allons-y"],"search":["rechercher"],"close":["fermer"],"Find your table for any occasion":["Trouvez une table pour n'importe quelle occasion"],"Location, Restaurant or Cuisine":["Endroit, restaurant ou type de cuisine"],"Language":["Langue"],"Close drawer":["Fermer la fenêtre"],"Hello, %(userName)s":["Bonjour, %(userName)s"],"Favorites":["Favoris"],"Dining history":["Historique des repas"],"Manage your reservations anywhere.":["Gérez vos réservations à partir de n'importe quel endroit."],"Open header menu":["Ouvrir l'en-tête du menu"],"Get ready! Your reservation at <strong>%s</strong> is coming up.":["Préparez-vous! Votre réservation au restaurant <strong>%s</strong> approche."],"Thanks for your review of <strong>%s</strong>!":["Merci de votre commentaire sur <strong>%s</strong>!"],"Help other diners decide by leaving a review at <strong>%s</strong>.":["Aidez d'autres clients à prendre une décision en laissant un commentaire au <strong>%s</strong>."],"Your invite to <strong>%s</strong> has been sent!":["Votre invitation à <strong>%s</strong> a été envoyée!"],"Don’t forget to invite your guests to your upcoming reservation at <strong>%s</strong>.":["N'oubliez pas de convier vos invités à votre prochaine réservation chez <strong>%s</strong>."],"Today":["Aujourd'hui"],"%1$s day ago":["il y a %1$s jour","il y a %1$s jours"],"delete notification":["supprimer la notification"],"notifications all read":["notifications toutes lues"],"Nothing to see here, you’re all caught up!":["Rien à voir ici, vous êtes à jour!"],"Notifications dropdown":["Menu déroulant des notifications"],"Notifications":["Notifications"],"Please enter a valid email address.":["Veuillez entrer une adresse de courriel valide."],"Oops, something went wrong. Please try again.":["Oups! Une erreur s'est produite. Veuillez essayer de nouveau."],"Thanks!":["Merci!"],"Become an Insider":["Devenez un initié"],"Be on the lookout for exciting dining news hitting your inbox soon.":["Surveillez bien votre boîte de réception pour rester à l’affût des événements gastronomiques excitants à venir! "],"Gain access to exclusive offers, best-of lists, local events & more (you can unsubscribe any time).":["Accédez, entre autres, à des offres exclusives, aux listes des « meilleurs » ainsi qu'à la liste des événements locaux (vous pouvez vous désabonner en tout temps)."],"Sign Up":["S'inscrire"],"Cookie Preferences":["Préférences pour les témoins"],"Discover":["Découvrez"],"More":["Plus"],"Our sites":["Nos sites"],"Businesses":["Entreprises"],"Join us on":["Retrouvez-nous sur"],"Copyright © 2021 OpenTable, Inc. 1 Montgomery St Ste 700, San Francisco CA 94104 - All rights reserved.":["© 2021 OpenTable, Inc. 1, rue Montgomery, bureau 700, San Francisco CA 94104 - Tous droits réservés."],"Booking Logo":["Logo Booking"],"Priceline Logo":["Logo Priceline"],"KAYAK Logo":["Logo KAYAK"],"Agoda Logo":["Logo Agoda"],"Rentalcars Logo":["Logo Rentalcars"],"OpenTable Logo":["Logo OpenTable"],"OpenTable is part of Booking Holdings, the world leader in online travel and related services.":["OpenTable fait partie de Booking Holdings, le chef de file des services de voyage en ligne et autres services connexes."],"We’re experiencing technical issues that limit the ability to make or change a reservation. We’re working on it and hope to have it fixed soon.":["Nous connaissons présentement des problèmes techniques qui limitent la possibilité de faire ou de modifier une réservation. Nous travaillons là-dessus et nous espérons que le tout sera réparé bientôt."],"Restaurants are struggling due to Covid. Let’s support them by booking a table where safe, or ordering food to go.":["Les restaurants vivent des difficultés à cause de la Covid. Soutenons-les en réservant une table où c'est sécuritaire ou en commandant de la nourriture à emporter."],"Learn How":["Voyez comment"],"Skip to Main Content":["Passer au contenu principal"],"Close":["Fermer"],"Next":["Suivant"],"Previous":["Précédent"],"Please select a table type":["Veuillez, svp, sélectionner un type de table"],"See %d delivery options":["Voir %d options de livraison"]}}}