{"domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural_forms":"nplurals=2; plural=n>1;","lang":"fr_FR"},"View all":["Affichez tout"],"%s review":["%1$s commentaire","%1$s commentaires"],"Reviews Coming Soon":["Commentaires à venir"],"Download App for %1s!":["Téléchargez l'appli pour %1$1s !"],"Next":["Suivant"],"Previous":["Précédent"],"%s star":["%1$s étoile","%1$s étoiles"],"Where are you dining?":["Où aimez-vous dîner ?"],"Let us know whether you're dining locally or abroad.":["Dites-nous si vous préférez dîner dans la région ou à l'étranger."],"A suitcase and a purse":["Une valise et un sac à main"],"Search location":["Rechercher un lieu"],"Who's in your party?":["De qui se compose votre groupe ?"],"Whether it's a date, with friends or family, or just flying solo, there's no one way to enjoy a meal.":["Que vous soyez là pour une sortie en amoureux, avec des amis, des membres de votre famille ou seul, il n'y a pas une seule façon de savourer un repas."],"It's a date":["Sortie en amoureux"],"I'm bringing the family":["En famille"],"A group of friends":["Groupe d'amis"],"Flying solo":["Seul"],"How much are you looking to spend?":["Que pensez-vous dépenser ?"],"Whether you're sticking to a budget or looking to splurge, there's a restaurant for everyone.":["Que vous ayez un budget à ne pas dépasser ou que vous dépensiez sans compter, il y en a pour tous les portefeuilles."],"Casual":["Décontracté"],"Burger with fries":["Hamburger avec frites"],"Upscale casual":["Décontracté haut de gamme"],"Salad":["Salade"],"Fine dining":["Cuisine raffinée"],"Piece of raw meat":["Morceau de viande crue"],"What are you craving?":["Qu'est-ce qui vous fait envie ?"],"We've got a wide range of global dishes - tell us your favorites.":["Notre gamme de plats internationaux est très vaste. Dites-nous ceux que vous préférez."],"I like it all!":["J'aime tout !"],"A hand holding a fork with spaghetti":["Une main tenant une fourchette avec des spaghettis"],"What's your vibe?":["Quelle ambiance aimez-vous ?"],"Dining out is all about ambiance, so tell us what you like.":["Dans les sorties au restaurant, tout ce qui compte c'est l'ambiance. Dites-nous vos préférences."],"A hand holding a miniature restaurant":["Une main tenant un restaurant miniature"],"Casual & Low Key":["Décontracté et minimaliste"],"Family Friendly":["En famille"],"Formal & Fancy":["Formel et raffiné"],"Hip & Happening":["Tendance et branché"],"Quiet & Cozy":["Tranquille et chaleureux"],"Romantic":["Romantique"],"When is this happening?":["Quand souhaitez-vous sortir ?"],"Find a date and time that works for you - we're here to make it happen.":["Trouvez la date et l'heure qui vous conviennent. Nous sommes là pour exaucer vos souhaits."],"Finding your matches!":["Nous recherchons les suggestions idéales !"],"Hang tight while we find the best spots for you.":["Patientez un instant le temps que nous trouvions les meilleurs endroits pour vous."],"Fingers moving":["Doigts qui se déplacent"],"Our top picks for you.":["Nos meilleures sélections pour vous."],"Here's some places we think you'll love. Dig in!":["Voici quelques restaurants que vous devriez adorer. Jetez-y un coup d'œil !"],"Sorry, we couldn’t find any restaurants.":["Désolés, mais nous n'avons trouvé aucun restaurant."],"Please try again with different options, or go to our search page.":["Veuillez réessayer avec des options différentes ou accéder à notre page de recherche."],"A person with dishes":["Une personne avec des plats"],"Bar":["Bar"],"Counter":["Comptoir"],"Outdoor":["Terrasse"],"High Top":["Table haute"],"Standard":["Standard"],"Bar seating":["Place au bar"],"Counter seating":["Place au comptoir"],"Outdoor seating":["Place en plein air"],"High Top seating":["Place à la table haute"],"Standard seating":["Places standard"],"1,000 Point Times":["Plages horaire à 1000 points"],"All dining options":["Toutes les options de restauration"],"Delivery only":["Livraison uniquement"],"Takeout only":["Plats à emporter uniquement"],"$50 and over":["42 € et plus"],"$31 to $50":["De 26 € à 42 €"],"$30 and under":["25 € et moins"],"%s Rewards":["Récompenses de %1$s"],"A photo of %s restaurant":["Photo du restaurant %1$s"],"Experience type":["Type d'expérience"],"%s per person":["%1$s par personne"],"Reserve":["Réservez"],"search":["rechercher"],"Please input a Location, Restaurant or Cuisine":["Veuillez saisir un emplacement, un restaurant ou un type de cuisine"],"Your recent searches":["Vos dernières recherches"],"Locations":["Localités"],"Cuisines":["Cuisines"],"Restaurants":["Restaurants"],"Top Cuisines near %s":["Meilleures cuisines près de %1$s"],"Top Cuisines Near You":["Meilleures cuisines à proximité"],"OpenTable logo":["Logo OpenTable"],"Please select a seating type":["Veuillez choisir un type de place"],"Select %s seating type for reservation":["Sélectionner le type de place %1$s à réserver"],"Seating type %s is not available for reservation":["Le type de place %1$s n'est pas disponible à la réservation"],"Select":["Choisir"],"Unavailable":["Non disponible"],"Back":["Retour"],"minus":["moins"],"%d person":["%1$d personne","%1$d personnes"],"plus":["plus"],"Book now":["Réservez maintenant"],"We couldn't exactly match your Vibe, Cuisine & Price preferences":["Nous n'avons pas trouvé de correspondance exacte avec vos préférences en termes d'ambiance, de cuisine et de tarif"],"We couldn't exactly match your Vibe & Cuisine preferences":["Nous n'avons pas trouvé de correspondance exacte avec vos préférences en termes d'ambiance et de cuisine"],"We couldn't exactly match your Vibe preferences":["Nous n'avons pas trouvé de correspondance exacte avec vos préférences en termes d'ambiance"],"Try it again":["Réessayer"],"Show more results":["Afficher plus de résultats"],"Go to search results":["Accéder aux résultats de la recherche"],"Editorial photo":["Photo éditoriale"],"Octopus Soup":["Soupe au poulpe"],"Well, this is embarrassing.":["Oups, c'est embarrassant."],"Error code: %s":["Code d'erreur : %1$s"],"Here are some helpful links:":["Voici quelques liens utiles :"],"Home":["Accueil"],"Help":["Aide"],"Booked %s time today":["Réservée %1$s fois aujourd'hui","Réservée %1$s fois aujourd'hui"],"Buy a gift card":["Achetez une carte-cadeau"],"Give to restaurant":["Faire un don"],"Best %s Restaurants Around You":["Meilleurs restaurants de cuisine %1$s à proximité"],"- Read less":["- Voir moins"],"+ Read more":["+ En savoir plus"],"Larger party":["20+ personnes"],"Party size selector":["Sélecteur du nombre de personnes"],"Reserve a delivery slot for restaurant %s directly":["Réservez un créneau de livraison pour le restaurant %1$s directement"],"Reserve a delivery slot for restaurant %s with our delivery partner %s":["Réservez un créneau de livraison pour le restaurant %1$s auprès de notre partenaire %2$s"],"Order online":["Commander en ligne"],"Logo image for %s":["Image du logo %1$s"],"Support your favorite restaurants":["Soutenez vos restaurants préférés"],"Find your table for any occasion":["Trouvez votre table pour chaque occasion"],"Let’s go":["C'est parti"],"Location, Restaurant, or Cuisine":["Emplacement, Restaurant ou Cuisine"],"Mother's day banner":["Bannière de la fête des Mères"],"Celebrate Mom by bringing the restaurant to her":["Célébrez votre maman en faisant venir le restaurant à elle"],"Check out our Mother’s Day hub to create a memorable celebration at home or virtual gathering for the mom in your life.":["Consultez notre hub spécial Fête des Mères afin d'organiser une fête mémorable à la maison ou par écran interposé pour votre maman."],"Plan Mother's Day":["Planifier la fête des Mères"],"National cities/regions":["Villes/régions nationales"],"International cities/regions":["Villes/régions internationales"],"Nearby":["À proximité"],"Restaurants nearby":["Restaurants à proximité"],"Restaurateurs Join Us":["Restaurateurs, joignez-vous à nous"],"Join the more than 50,000 restaurants which fill seats and manage reservations with OpenTable.":["Joignez-vous à plus de 50 000 restaurants qui remplissent leurs salles et gèrent leurs réservations avec OpenTable."],"Learn more":["Pour en apprendre davantage"],"Favorite restaurant not yet on OpenTable? <suggestRestaurantLink>Suggest a restaurant.</suggestRestaurantLink>":["Votre restaurant favori n'est pas encore disponible sur OpenTable ? <suggestRestaurantLink>Suggérer un restaurant.</suggestRestaurantLink>"],"Your location has now been set to %s":["Votre emplacement a été défini sur %1$s"],"Your location could not be determined":["Impossible de déterminer votre emplacement"],"It looks like you're in %s. Not correct?":["Il semble que vous vous trouviez à %1$s. Ce n'est pas correct ?"],"Get current location":["Obtenir la position actuelle"],"Need some inspiration?":["Besoin d'inspiration ?"],"Tell us about your ideal meal and we’ll match you with the best restaurants in town.":["Dites-nous à quoi ressemble votre repas idéal. Nous vous proposerons les meilleurs restaurants de la ville."],"Find your restaurant matches":["Trouvez des restaurants à vos goûts"],"Recommended for you, %s":["Recommandé pour vous, %1$s"],"Recommended for you near %s":["Recommandés pour vous près de %1$s"],"Popular restaurants in %s":["Restaurants populaires de %1$s"],"Dine Again":["Visitez encore une fois"],"Book for lunch today":["Réserver pour le déjeuner aujourd'hui"],"See restaurants available for lunch.":["Voir les restaurants disponibles pour le déjeuner."],"Book for dinner today":["Réservez pour le dîner dès aujourd'hui"],"See restaurants available for dinner.":["Voir les restaurants disponibles pour le dîner."],"Book for lunch tomorrow":["Réserver pour le déjeuner demain"],"Explore what’s popular on OpenTable":["Découvrez ce qui est populaire sur OpenTable"],"Find outdoor dining":["Trouvez un restaurant avec terrasse"],"View restaurants with outdoor seating options.":["Voir les restaurants proposant des places en plein air."],"Order takeout":["Commandez des plats à emporter"],"Order and pay for takeout directly on OpenTable.":["Commandez et payez vos plats à emporter directement sur OpenTable."],"Dining experiences":["Expériences gastronomiques"],"Search and book unique culinary experiences.":["Recherchez et réservez des expériences gastronomiques uniques."],"Support restaurants":["Soutenez les restaurants"],"Purchase a gift card from a local restaurant to help support.":["Achetez une carte-cadeau dans un restaurant local pour le soutenir."],"It's not you, it's us. We're aware of the issue and are fixing it.":["C'est de notre côté. Nous sommes au courant du problème et sommes en train de le corriger."],"iOS App":["Appli iOS"],"Android App":["Appli Android"],"For Businesses":["Pour les entreprises"],"Mobile":["Mobile"],"All %s":["Tout %1$s"],"Full list of Metros":["Liste complète des localités"],"Metro":["Département"],"Metros":["Localités"],"Region":["Région"],"%s Regions":["Régions : %1$s"],"Toggle location picker":["Ouvrir/Fermer le sélecteur d'emplacement"],"Earned":["Accumulés"],"PTS":["PTS"],"Next reward":["Prochaine récompense"],"Learn more about points":["En savoir plus à propos des points"],"%(firstName)s %(lastName)s":["%(firstName)s %(lastName)s"],"My Profile":["Mon profil"],"Reports":["Rapports"],"My Dining History":["Historique de mes réservations"],"My Saved Restaurants":["Mes restaurants enregistrés"],"Sign out":["Déconnexion"],"Vip badge":["Badge VIP"],"Hey there, VIP!":["Bonjour, invité VIP !"],"Check out the perks you get.":["Découvrez vos avantages."],"vip badge":["badge VIP"],"User account dropdown":["Liste déroulante du compte d'utilisateur"],"Hello, %s!":["Bonjour, %1$s !"],"%d Ticket":["%1$d billet","%1$d billets"],"Waitlist for %d person":["Sur la liste d'attente pour %1$d personne","Sur la liste d'attente pour %1$d personnes"],"Table for %d person":["Table pour %1$d personne","Table pour %1$d personnes"],"Today as soon as possible":["Aujourd'hui, dès que possible"],"View":["Consulter"],"Modify":["Modifier"],"Invite guests":["Conviez des invités"],"Cancel":["Annuler"],"Estimated pickup time %(pickupTime)s":["Ramassage estimé à %(pickupTime)s"],"Takeout order":["Commande à emporter"],"Invited by %s":["Invité par %1$s"],"You have no upcoming reservations":["Pas de réservation à venir"],"View all reservations":["Afficher toutes les réservations"],"Upcoming reservations dropdown":["Liste déroulante des réservations à venir"],"Upcoming reservations":["Réservations à venir"],"Sign up":["S'inscrire"],"Sign in":["Ouvrez une session"],"Let's go":["C'est parti"],"close":["fermer"],"Location, Restaurant or Cuisine":["Emplacement, restaurant ou cuisine"],"Language":["Langue"],"Close drawer":["Fermer le tiroir"],"Hello, %(userName)s":["Bonjour, %(userName)s"],"Favorites":["Favoris"],"Dining history":["Historique des réservations"],"Manage your reservations anywhere.":["Gérez vos réservations à partir de n'importe quel endroit."],"Get ready! Your reservation at <strong>%s</strong> is coming up.":["Préparez-vous ! L'heure de votre réservation chez <strong>%1$s</strong> approche."],"Thanks for your review of <strong>%s</strong>!":["Merci pour le commentaire que vous avez laissé à <strong>%1$s</strong> !"],"Help other diners decide by leaving a review at <strong>%s</strong>.":["Aidez d'autres clients à se décider en laissant un commentaire sur le restaurant <strong>%1$s</strong>."],"Your invite to <strong>%s</strong> has been sent!":["Votre invitation chez <strong>%1$s</strong> a été envoyée !"],"Don’t forget to invite your guests to your upcoming reservation at <strong>%s</strong>.":["N'oubliez pas d'inviter vos convives lors de votre prochaine réservation chez <strong>%1$s</strong>."],"Today":["Aujourd'hui"],"%1$s day ago":["il y a %1$s jour","il y a %1$s jours"],"delete notification":["supprimer la notification"],"notifications all read":["toutes les notifications ont été lues"],"Nothing to see here, you’re all caught up!":["Aucune notification à afficher, vous avez pris connaissance de tout ce qu'il y avait à savoir !"],"Notifications dropdown":["Liste déroulante des notifications"],"Notifications":["Notifications"],"Please enter a valid email address.":["Veuillez entrer une adresse de e-mail valide."],"Oops, something went wrong. Please try again.":["Oups! Une erreur s'est produite. Veuillez essayer de nouveau."],"Thanks!":["Merci!"],"Become an Insider":["Devenez un initié"],"Be on the lookout for exciting dining news hitting your inbox soon.":["Surveillez bien votre boîte de réception pour rester à l’affût des événements gastronomiques excitants à venir! "],"Gain access to exclusive offers, best-of lists, local events & more (you can unsubscribe any time).":["Accédez à des offres exclusives, aux listes des meilleurs restaurants, des événements locaux et bien plus encore (vous pouvez vous désabonner à tout moment)."],"Email":["E-mail"],"Sign Up":["S'inscrire"],"Dining Rewards":["Récompenses pour réservations"],"Private Dining":["Salles privées"],"Top 100 Restaurants":["Les 100 meilleurs restaurants"],"Top 50 Restaurants":["Les 50 meilleurs restaurants"],"Reserve for Others":["Réserver pour d'autres"],"Cuisines Near Me":["Cuisines à proximité"],"Restaurants Near Me":["Restaurants près de moi"],"Delivery Near Me":["Livraison à proximité"],"Restaurants Open Now":["Restaurants ouverts dès maintenant"],"About Us":["À propos"],"Blog":["Blogue"],"Careers":["Carrières"],"Press":["Presse"],"OpenTable for iOS":["OpenTable pour iOS"],"OpenTable for Android":["OpenTable pour Android"],"Affiliate Program":["Programme de partenariat"],"Contact Us":["Nous Contacter"],"Delight more diners":["Nous rejoindre"],"Open for Business Blog":["Blogue Open for Business"],"Privacy Policy":["Politique de confidentialité"],"Terms of Use":["Conditions d'utilisation"],"Cookies and Interest-Based Ads":["Témoins et publicité ciblée par centres d’intérêt"],"Do Not Sell My Info (California)":["Ne pas vendre mes informations (Californie)"],"Impressum":["Impressum"],"Cookie Preferences":["Préférences en matière de cookies"],"Discover":["Découvrez"],"More":["Plus"],"Our sites":["Nos sites"],"Businesses":["Entreprises"],"Join us on":["Retrouvez-nous sur"],"Copyright © 2020 OpenTable, Inc. 1 Montgomery St Ste 700, San Francisco CA 94104 - All rights reserved.":["Copyright © 2020 OpenTable, Inc. 1 Montgomery St Ste 700, San Francisco CA 94104. Tous droits réservés."],"Booking Logo":["Logo Booking"],"Priceline Logo":["Logo Priceline"],"KAYAK Logo":["Logo KAYAK"],"Agoda Logo":["Logo Agoda"],"Rentalcars Logo":["Logo Rentalcars"],"OpenTable Logo":["Logo OpenTable"],"OpenTable is part of Booking Holdings, the world leader in online travel and related services.":["OpenTable fait partie de Booking Holdings, le chef de file des services de voyage en ligne et autres services connexes."],"We’re experiencing technical issues that limit the ability to make or change a reservation. We’re working on it and hope to have it fixed soon.":["Nous rencontrons des problèmes techniques qui limitent la possibilité de faire une réservation ou d'en modifier une existante. Nous nous efforçons de résoudre le problème dans les meilleurs délais."],"Restaurants are struggling due to Covid. Let’s support them by booking a table where safe, or ordering food to go.":["Les restaurants sont en difficulté en raison du Covid. Soutenons-les en réservant une table lorsque cela est possible ou en commandant des plats à emporter."],"Learn How":["Découvrir comment"],"Skip to Main Content":["Passer au contenu principal"],"Close":["Fermer"],"Time selector":["Sélecteur d'heure"],"Please select a table type":["Veuillez sélectionner un type de table"],"See %d delivery options":["Voir %1$d options de livraison"],"Date selector":["Sélecteur de date"]}}}